泰版《匆匆那年》正式开机,开启泰剧翻拍国产剧先河

2018-06-29 16:06 来源:作者授权

对于泰剧的翻拍,近年来代表性的成功作品有《浪漫满屋》《一吻定情》《命中注定我爱你》等,但这些剧大多都翻拍自韩剧日剧以及台剧等。

6月29日上午9时9分,泰国版《匆匆那年》在泰国曼谷举行盛大的开机祭祀仪式,众主创及演员出席。中泰两国媒体CCTV、网易、泰国网、中泰通、@曼谷、GMM25、GMM One、Workpoint、Thairath、Ch3、True4u、Mcot、Sanook等20余家媒体争相报道。

作为知名作家九夜茴的经典小说,《匆匆那年》曾经在08年各大图书销售排行榜占据8个月之久,荣获《2017猫片 胡润原创文学IP价值榜》第48位。歌曲版由天后王菲演唱,成为2014年年度金曲;电视剧版在搜狐视频获得13亿点击量;电影版在中国内地获得5.88亿票房。同时电影更是由艺鼎传媒(Artop)发行到泰国院线上映,此次艺鼎传媒(Artop)宣布将翻拍该剧泰国版,未来还将实现中泰同步播出。

对于泰剧的翻拍,近年来代表性的成功作品有《浪漫满屋》《一吻定情》《命中注定我爱你》等,但这些剧大多都翻拍自韩剧日剧以及台剧等。《匆匆那年》是内地首部将被改编为泰国版的经典IP,这也代表了我们内地的影视剧越来越受到更多海外市场的肯定。

泰国版的主演由演员Pattie和Bank担任。女主角Pattie曾主演泰剧《荷尔蒙》《泰版宫》等,将在剧中饰演“方茴”。男主角Bank代表作有《电击女孩》《荷尔蒙》《极限S排球篇》等,将在剧中饰演“陈寻”。还有泰国华裔男星Victor郑逸祥等优秀演员加盟,各位主演在中泰两国都有极高的人气。

同时该剧导演由Sakon Tiacharoen先生担任,代表作有《Love Julinsee》《Mun Plaiw》《Love song love series》等。2015年,艺鼎传媒(Artop)发行电影《匆匆那年》在泰国上映时,导演看后表示很有共鸣:80后的回忆不仅仅是中国人的,泰国青年的回忆也值得去书写,从而有了翻拍泰版的想法。

该剧制作方艺鼎传媒(Artop)董事长张栋先生表示,一直以来国产剧在海外大都给人古装剧多现代剧少的印象,以至于海外观众对中国当代的生活产生诸多误解。将中国现代经典IP翻拍为泰版,也是“一带一路”政策时下另一种中国文化走出去的方式。同时影视剧在中泰同步播出,也是顺应文化“走出去”再“引进来”。艺鼎传媒(Artop)多年来一直致力于传播中泰两国文化,实现中泰两国文化之间的真正双向流动。

拥有经典的IP基础,高颜值高人气的演员阵容,以及精良的制作团队,相信泰版《匆匆那年》将会在泰国又掀起一股青春怀旧热。同时中国的观众到时也可以看看泰国人的青春怀旧是怎样的,泰版与中国版又有哪些区别,让我们拭目以待!

 



第一时间获取影评,请在微信公众号中搜索『我们都是影评人wmdsypr』,或用手机扫描左方二维码,即可获得我们都是影评人每日精华内容推送。关注最新电影资讯,可关注公众号:glofilm,有机会获得奖品哦!