在谈《重返20岁》之前，有必要提一部韩国电影《奇怪的她》。因为这两部片子在剧情上几乎一模一样。其实，这是韩国CJ娱乐公司制作电影的一个新模式：用同一个剧本，请不同的创作团队在韩国、中国同时拍摄。只不过，中国版本因为各种原因晚韩国版一年时间上映。2014年年初，《奇怪的她》在韩国上映之后，好评如潮，票房达到800多万观影人次，成为韩国当年票房亚军。
韩国版票房与口碑的双赢无疑给中国版的导演陈正道带来很大压力。的确，这种“返老还童”的题材对于国产电影制作者来说还比较陌生，之前鲜有人尝试。稍有不慎，便会让这个故事变成一个山寨版的穿越雷剧。因此，处理好故事中假定性与真实性之间的关系也就成为影片成败的关键。
所幸的是，韩国CJ娱乐公司提供了一个十分扎实工整的剧本，避免了这个“返老还童”的故事在整体结构上出现塌陷。不得不佩服，原始剧本那丰富的想象力，能够将一个充满奇幻的故事讲述得活泼有趣又温婉动人。
然而，导演陈正道并没有完全拘泥于这个剧本，受它所限，而是在这个剧本的基础之上进行了一些细节上的加工与完善。毕竟，这个故事放在韩国、好莱坞这种电影类型化已臻成熟的国家是没有太大问题的，但是，放在类型电影匮乏的中国就显得有些水土不服了。你怎么能够让一个70岁的老太太摇身一变，成为一个20岁的年轻小姑娘，并且还能够让观众对于这种转变不至于太排斥。所以，导演对这样一个不太本土化的题材进行了具有中国特色的本土化移植。当变成20岁妙龄少女的孟丽君一大早醒来的时候，看到一群老太太正在广场上跳《最炫民族风》，于是，面对着20岁身体带来的兴奋与70岁心理带来的紧张，她也加入到了广场舞的队伍之中。在这里，广场舞作为具有中国特色的细节很好的展示了女主角在重返20岁之后的心理活动。电视剧《还珠格格》中的剧情段落也被很好的与影片的剧情相融合，都是为了表现孟丽君生理年龄与心理年龄之间的冲突，营造了强烈的戏剧效果。另外，邓丽君的歌曲作为传唱度最高的华语音乐也反反复复出现在影片中。这样一来，原本水土不服的题材，经过这种本土化的嫁接，使得整个故事一下子活络起来，更具有中国特色，也更接地气。
除了对于故事做了本土化的移植之外，导演陈正道还将类型电影的制作方法很好的嫁接到故事中去。早在他上一部作品《催眠大师》中，观众便见识了导演对于类型电影的娴熟掌控能力。在《重返20岁》开场，陈正道用几组无痕迹转场镜头行云流水般的展现出一个人在几十年间的成长变化，镜头与镜头之间的转场自然流畅，充分体现出导演对于镜头语言的调度能力。在影片的前半部分，导演专注于利用类型片的方式打造一部喜剧片，主要是通过孟丽君这一人物身上的两种不同身份来制造喜剧效果，在影片的节奏控制上，笑点的布置上都计算得很精密，完成度很高。在影片的后半段，随着孟丽君身份的识破，影片的喜剧元素慢慢收拢，而回归亲情牌，笑中带泪。这也是类型电影创作的一个定律，在经历过一系列戏剧风波之后，最终还是要回归亲情，回归传统伦理价值观。就像最后孟丽君放弃了自己的青春、爱情，最终选择亲情，又变成了那个尖酸刻薄的老太太沈梦君。
在《重返20岁》中，导演有意地模糊了故事发生的地点和时代背景，无论是从影片中的建筑、服装、还是道具，你都很难辨识这个故事发生在哪个城市或是哪个年代。但是，你却能够从这些外部环境，还有摄影风格中发掘出一种复古怀旧的气息。而这种气息为观众进入到这个充满奇幻的故事提供了很好的代入感，并且它与整部影片所表现的对于青春的怀念，亲情的渴望都是一脉相承的。
其实，《重返20岁》这部影片的整体气质与格调都特别接近韩国电影中的那种唯美浪漫的画风。然而，令人惊喜的是，在一些细节上经过中国本土化移植之后，它却做出了比泡菜更好的味道。
