这世上最无奈的事也许不是求之不得,而是错过。可惜,我错过了你,我没早点认识你。当我遇到你时,你心里早已有了他。我不能阻止自己的心爱上你,却只能将你藏在心里。我愿意为你付出,做到所有我能够为你做的事,只为令你开心。当我离开时,你是我唯一的不舍。我不会回头,我不想让你见到我的眼泪,因为有一种爱,叫做放手……

前言

  印度电影是我最不愿意看的一类电影,因为它们的片长实在是太长了,几乎每一部电影都有超过三个小时的片长,因为当中加入了非常多的歌舞。歌舞本身就是印度人日常生活的一部分,歌舞表演是印度的舞台传统,从印度的古典梵语戏剧,到塔马舍、瑙坦基等各种民间的戏剧,都是以大量歌舞表演为主,这也影响到印度观众的欣赏习惯。所以不管你是否接受,我们一直就是这么玩的!据说因为印度处于热带,一年中大部分的时间都是很炎热的,观众希望能在电影院里一边乘凉一边打发休闲时光。试想对于平头百姓来说,花一张电影票的钱在电影院里待上几个小时看俊男靓女跳舞,这当然是最大的享受了。所以如果电影的时间太短,印度人就会觉得没意思。因此早期的印度电影制片商为了迎合大众的需求,就在电影中加入大量的歌舞来增加片长,久而久之便形成了印度电影独特的风格。所以就算是被我力捧的印度三大神片,当中都是有大段的歌舞,无歌舞不成欢啊!音乐本身就是印度人生活中的一部分。

  我觉得《P.K.》、《OMG: Oh My God!(噢,我的神啊)》和《3 Idiots(三个傻瓜)》是印度的三大神片。这三部电影都有其独特的思想性,已经达到一个我们国产电影难以企及的高度。《OMG》尝试探讨如何信仰的问题;《3 Idiots》诠释诚实、智慧、爱心对人生道路的影响;而惊世骇俗的《P.K.》,则大胆否定我们地球人千百年来一直坚持的宗教信仰,提出每个人生来都是不带标记的。这部电影能够得到引进是值得高兴的一件事,然而对片名的翻译却让人摸不着头脑,译为《我的个神啊》,不知道是否和《OMG》混淆了。“P.K.”在这里不是打架,而是“Peekay”,意为“醉汉”,又带有“好惹事,好钻牛角尖”之意。而对这个片名一开始翻译的名字是《外星醉汉PK地球神》,这水平和把《3 Idiots》译为《三傻大闹宝莱坞》有一拼!

颠覆宗教神学

  据说《P.K.》在印度已经成为史上最成功也最具争议性的电影。虽然因为其对宗教信仰的否定,印度领导人呼吁禁止该片,但是电影的票房成绩还是一路走高。其故事分为两条线:汗叔扮演的PK是一个外星人,当他来到地球,他身上的飞船控制器却被人抢走,因此他无法回到自己的飞船上,只能在地球上游荡。女主角嘉古是一个大学生,她和男友相恋多年,却因为两人的宗教信仰不同而被迫分开,伤心欲绝的嘉古返回了家乡,成为了一名记者。命运的安排让这两条线交织在一起。一次偶然,让嘉古遇见了行为古怪的PK,一开始,嘉古以为PK在胡言乱语,但是之后发生的种种事令嘉古开始相信PK,并决定帮助PK找到他的飞船控制器,让他能够回到自己的飞船上。PK寻找控制器的过程,就是对宗教信仰的一次次质疑的过程,为什么求神拜佛,神佛却不能满足你的要求?如果神佛不能为你实现愿望,你为什么还要选择相信?人身上生来不带任何印记,为什么要以宗教来区分?这些都是对宗教信仰强而有力的质问,而在电影的最后,电影借PK之口对这一切给出了自己的解释:“我有一个问题:我应该相信哪个神?你可以说,其实只有一个神。我说,不是,是有两个,一个是创造我们的神;另一个是被你们这样的人所虚构的神。我们对造物主一无所知,但你们所虚构的神,就像你一样,是骗子,用表演给予虚假的承诺。重视富人,忽视穷人,数钱数得高兴,而人们甚至害怕说话。我的正确号码其实很简单,只相信我们的造物主,而你们创造的假神,通通毁掉。”

注定只能被深藏于心底的爱情

  在寻找控制器的过程中,随着时间的推移,PK渐渐爱上了勇敢善良的嘉古。当PK决定要向嘉古表白时,却发现嘉古依然还爱着自己的男友。当他抓住她的双手时,外星人的读心术让他对嘉古内心的痛苦感同身受。在一番思想斗争之后,PK决定放下心中的感情,帮助嘉古和男友萨弗拉兹破镜重圆。我第一次在印度电影中见到这样特别的感情线,这个一根筋的外星人只是一个匆匆的过客,他的爱情从一开始就注定胎死腹中。他完全可以不顾自己心上人那段遗憾的爱情,但是他没有,与生俱来的善良让他作出了帮助嘉古和萨弗拉兹令其爱情圆满的选择。真正的爱不是拥有,而是令自己所爱的人得到幸福。

  在最后关于宗教的辩论节目上,PK用种种事实揭露了宗教神学的虚伪,拿回了自己的飞船控制器,也用自己的努力使嘉古和萨弗拉兹重新取得了联系。而此时的PK,却决定独自离开。嘉古把PK送到郊外,发现PK随身只带了一个录音机、几盒录音带和两大箱电池。当她询问录音带的内容,以前宣称自己从来不说谎的PK说那是“这个世界里所有人的声音——动物、音乐和交通噪声。”然而当嘉古试听那些录音带时,却发现里面录的只有自己的声音。这引起了她的怀疑,在翻看PK的箱子时嘉古终于发现了PK原本想让她看的卡片,上面用英文写着:“I LOVE YOU JAGGU”。当他离开时,从头到尾他都没有回头,因为他想隐藏自己的眼泪。他学会了撒谎,也让嘉古认识到爱的真谛——有一种爱,叫放手。

双结局

  “就好象婴儿初到世界一样,是赤裸的。他赤裸的到来,就像孩子一样到处问问题。他问了许多的问题,直到有一天,他走了,我们彼此相隔很远,很远。我想我收到了一份美丽的礼物:萨弗拉兹,还有我的爸爸。只要我还活着,每一个晚上我都会抬头看星星,向他招手。我确信,他也正向我挥手。我想念他……”这是电影的结局,嘉古把PK的故事写成了书,在她的新书发布会上,她说了上面的话。有些人反感这个结局,说嘉古不应该把她和PK的故事写成书,用来挣钱。其实还有一个结局,在成片时被废弃了。

  这个结局收录在电影的删节片段中,在这段叫做《嘉古和萨弗拉兹跳舞》的片段里,嘉古和萨弗拉兹在阳台上怀念PK,萨弗拉兹安慰她,并拿出PK留下的黄色摩托头盔让她戴在头上,两人跳起了PK以前教的古怪的舞蹈。随着音乐,电影的镜头缓缓上升,最后离开了印度,又离开了地球。也许这个结局另外一部分观众会喜欢。

后记

 

  《3 Idiots》团队、拉吉库马尔·希拉尼和阿米尔·汗的黄金组合、外星人反宗教的独创题材是《P.K.》的标签和质量保证,而精心打造的爱情故事是这部电影区别于《3 Idiots》和《OMG》的独特之处。应该说我是被阿米尔·汗和反宗教题材所吸引来看这部电影的,而发现其中的动人爱情又使我对电影产生了强烈的好感。汗叔是相当敬业的演员,为了电影的角色他会不惜一次次颠覆自己的形象,在电影中那个叫PK的外星人完全没有像好莱坞大片那样奇异的外表,他看上去和地球人完全没有区别。为了塑造这个人物,汗叔不惜穿上平底人字拖来使自己的身高显得尽量矮小,又时不时睁大眼睛,配合一对招风耳,使这个人物显得既一本正经又充满傻气。这个形象注定会成为汗叔的经典形象之一。我很高兴看到汗叔来华,能让他看到我们中国的观众对他的热情,这是对他的表演最大的肯定。又传说成龙要找他合作拍新电影,“Duang!Duang!Duang!我的个神啊!”可以不要吗?我说大哥啊!你加特技可以,不要加汗叔!