中韩两国一衣带水，在文化上也是渊源颇深，但遗憾的是在电影方面的交流却一直没有深入。究其原因，既有电影理念方面的因素也有心理方面的一些隔阂，简单地说就是谁也看不起谁。但是随着这十几年是韩国电影工业的强势崛起的，以及中国电影市场的强势崛起，市场就像一只无形的手，慢慢的把越来越多的中韩电影人推到了一起。
中韩电影不管是在艺术手法和思路上还是市场容量上都存在着巨大的差异，因此鲜有可以进行直观对比的地方。最近随着《重返20岁》在大陆上映，一个中韩电影进行面对面对比的机会终于来了，因为《重返20岁》是韩国电影《奇怪的她》的完整意义上的翻拍片，也就是说这是一部“一本两剧”的电影，用网友的话来说就是“连分镜头都一样。”
既然有这么好的一次完整分析中韩电影风格的机会，那就让我们看看中韩两国电影到底哪家强吧。
在分析之前，我先说一下关于《重返20岁》的台湾新锐导演陈正道。这位导演去年凭借《催眠大师》可以说一鸣惊人，无论是票房还是口碑都获得了不错的成绩。《催眠大师》至少在我看来绝对可以荣登2014年国产电影的前三甲。但是作为悬疑电影的爱好者来说也有一些遗憾，因为整体剧情来说其厚度和纵深还不够。不过，作为一个年轻导演来说这已经很不错了。
看完《重返20岁》后，这种遗憾依然存在甚至胜过前一部。电影亮点很多，但是这种遗憾究竟在哪里我一时也没想清楚，回家后立刻又看了韩版的《奇怪的她》。两部电影一对比，心中顿时豁然开朗。
让我们先回到2014年拍的韩国版《奇怪的她》这部电影里来。
韩国电影的风格一直在我看来是表演方式很独特，电影类型很清晰。从演员类型来说，大体分为“帅哥美女型”，这也是电影市场上的基本类型，但是韩国把它做到了变态的极致；其次是“个性演员型”，像崔岷植、宋康昊等，国内的比较具有代表性的是宁浩的电影以及他一手捧红的黄渤，还有“疯狂系列”里的几个笨贼龙套都让人过目不忘。这些电影里的性格演员一般都是相貌极具视觉冲击力。
最后一种类型就是“去特征化型”，这种电影一般在文艺电影里比较常见，基本的特征就是演员长相（或者通过化妆导致）特征不明显，会给你一种我是不是得了“脸盲症”的错觉。既不丑的夺人眼球，也不美的摄人心魄，普普通通扔到人堆里都扒拉不出来的那种。
这是一种很冒险的电影风格。因为电影首先是一种视觉艺术，如果演员从外型上失去了关注点，那唯一的出路就只能是靠故事和演技了，否则就真的一无是处了，当然导演的用意也在于此——让观众聚焦于剧情。
韩国电影里我印象中很多这种风格的电影，譬如《密阳》。中国电影去年上映的文艺片《忘了去懂你》也是属于这种类型的，国内明星郭晓冬也是这种风格的演员。
《奇怪的她》就是一部典型的演员“去特征化”的电影。除了最后出场的金秀贤你几乎很难记起其他演员的样子，甚至主演沈恩京。但是电影整体却做到了让人印象深刻。
首先这部电影节奏把控得非常好。前期进入“变身”之前的铺垫非常简洁，毫不拖泥带水；其次作为电影重要的主线之一的“奶奶”和“帅哥导演”之间淡淡的情愫镜头处理的特别见功底，几个闪回，一个仰角逆光镜头唤起了“奶奶”心中年轻时爱情的种子，两个错过的对视，充满了淡淡的忧伤。最后以“韩式”彩蛋收场。结构上错落有致，表演上收放自如，剧情铺垫足够，感人至深，催人泪下，整体性特别好。这部电影在结构特点和剧情风格上跟《我的野蛮女友》很相似。
那返回来说说我们的《重返20岁》。
对于前面我说的遗憾对照韩版感觉就是整体结构上的失衡。作为和《奇怪的她》几乎连“分镜头都一样”的中国电影在几个细节上的失误导致关键剧情出现了严重问题。
首先来说，在进入“变身”前的剧情有点拖沓，不够简洁，让人都想去快进了；其次作为故事主线“奶奶”和“音乐总监”之间的情感萌芽缺少必要的铺垫，可能也就省略了几个没有台词的分镜头就导致两个人的情感看起来有点莫名其妙。这是导演的问题。
还有一个最重要的问题就是全篇起到画龙点睛作用的音乐。可以说音乐一直是全篇隐藏的“金线”。如果说《奇怪的她》音乐能打70分的话，那么《重返20岁》连40分都不到，电影中的高潮部分被毫无力量的音乐搞的一塌糊涂。除了音乐的表现力之外《奇怪的她》是现场演出画面呈现，所以画面很真实很有震撼力，而中国版的演出就是全靠生硬的剪辑，把某个摇滚音乐节上的人群画面勉强凑了进来，这在电影高潮时其表现力上就显得明显力道不够。
因此几个重要环节的细节处理不到位导致了整部大船发生了倾斜。
但是不可否认的是《重返20岁》在局部还是有很多亮点的。
在我看来演员的表演以及细节的琢磨都超过了《奇怪的她》。譬如杨子珊的表演就毫不输给沈恩京。奶奶归亚蕾、父亲赵立新都演绎得非常好。最大的亮点爷爷王德顺，这个人物的塑造明显的超过了韩版的爷爷。至于鹿晗我觉得除了有点帅呆萌之外，在这几个明星面前几乎谈不上会表演，而且影院里有一些疯狂的女粉丝在不停的秀下限，这个就不多说了。
另外几个局部剧情的处理陈正道导演也做的非常好。譬如奶奶“变身”后第一次回家吃饭遇见儿子的反应，以及最后儿子对“变身”后的奶奶说的心里话都要比韩版的好很多。至于中国化的处理也非常完美和接地气，像“还珠格格”、“广场舞”这些本地化素材的运用都要比韩版的生动。
另外从人物造型上来说，中国版的要好过韩版。特别是杨子珊、鹿晗的造型做得非常漂亮和符合现代审美，最后电影画面上也显得更加唯美。
但是局部的亮点都淹没在了失衡的结构上。
中国版的《重返20岁》就像是一个美丽的天使，穿着华丽的外衣，漂亮的脸蛋外加一副天使的身材——小短腿没胸没屁股，身体的曲线美没了；而韩国的《奇怪的她》虽然相貌平平但是丰乳肥臀，身体有迷人的线条，一副魔鬼的身材。
那么问题来了，你喜欢哪种类型的姑娘？
